Today a poem went live in Folded Word’s #WrittenWordWednesday series that was written by a poet who lives in Pakistan. Since PayPal accounts are restricted there (thus no way to pay her royalty), I was asked to make a pamphlet for her that would be thin and light enough to mail several copies in a letter-sized envelope.
The first step was to figure out the construction method. If it was bound with a cardstock cover, then the dimensions would have to align perfectly so the binding wouldn’t crink in the big rollers the post office uses in sorting. Also with cardstock, only one copy could be sent per envelope rather than the required 4 copies. In studying “Caravan”, I realized I wanted readers to travel along with Hifsa Asharf on her search for homeland. To do that, a standard bi-fold signature simply would not work. Instead, I opted for a waterfall fold pamphlet made from a single sheet of paper without any need for stitching or gluing.
Once I had the mechanics figured out, including which “pages” would need to be set upside down vs. right side up in my InDesign file, it was time to design the content. I knew I wanted this pamphlet containing Hifsa’s tanka to summon the spirit of the ’60s chapbook revival — when marginalized poets huddled in basements around discarded mimeograph machines producing collections of their poetry for underground distribution. What better way to do this than by typing out the poem on my salvaged manual Corona? I photographed the ink-on-paper stanzas with my DSLR and imported them into my file.
Next came the issue of the cover. As you can see above, I originally wanted to do something hand-lettered. However when I finished with the zentangle border on graph paper (trying to emulate some patterns I’d seen on Pakistani pottery and tile), I didn’t like how busy the lettering was. After photographing, I covered the lettering with a white box in Photoshop and replaced it with a typewritten version of the title.
I was able to print two pamphlets per sheet of Caslon Ivory Parchment paper, double-sided on my laser printer (note: use the “bond paper” setting on your laser printer when doing this). I used a bone folder to get a crisp fold on the stiffer paper, which will help keep them flat in the mail and *cross fingers* ensure they actually arrive. I found that folding first and then cutting the pairs apart with my guillotine worked best. After I got the first pair of pamphlets done they looked a little bland, so I lightly tinted the zentangle border with watercolor pencil. So…what do you think?